1
00:00:04,149 --> 00:00:07,117
( sonerezh tem o seniñ )
2
00:00:31,210 --> 00:00:33,444
LODENN AC'HANOC'H A C'HELL BEZAÑ
Souezhet o welet ac'hanon
3
00:00:33,446 --> 00:00:36,647
GWISKET EVEL UR VICAR FRANSISKAN,
O C'HOAÑ GANT UR PRAM.
4
00:00:36,649 --> 00:00:39,317
LODENN AC'HANOC'H A C'HELL BEZAÑ
SOUEZET MUIOC'H C'HOAZ O DESK
5
00:00:39,319 --> 00:00:41,919
AR BABIG ER PRAM
N'EO DEN ALL EGET VA C'HAMEREZ,
6
00:00:41,921 --> 00:00:43,887
MIMI LABONQ.
7
00:00:45,657 --> 00:00:47,291
GALLOUT a ran KOMZ?
8
00:00:47,293 --> 00:00:48,426
KET.
9
00:00:49,961 --> 00:00:53,364
AN HOLL TRA-SE A ZO UR RUZ EIZH
EVIT ADKAPOUT AL LIVOURIOU GWIR
10
00:00:53,366 --> 00:00:55,733
EUS AR MADONA KOUEZET
GANT AR BOOBIED BRAS
GANT VAN CLOMP,
11
00:00:55,735 --> 00:00:58,536
HA AR VAZ FRET
GANT AR MARC'HENEZ BRAS
GANT VAN GOGH,
12
00:00:58,538 --> 00:01:01,071
AN DAOU DAOUENN
KUZET 'M EUS BREMAÑ
13
00:01:01,073 --> 00:01:02,740
E-BARZH MIMI LABONQ.
14
00:01:04,643 --> 00:01:06,477
RET E VO DIN C'HOAÑ
AR POUDRE TALK
15
00:01:06,479 --> 00:01:08,346
PA 'ZIN D'AR GIR.
16
00:01:08,348 --> 00:01:09,647
AR FALSERIOU, A RANK OUZPENNAÑ,
17
00:01:09,649 --> 00:01:11,849
KUZET ZO
A-DROUG AR BENN-SE EN OUZH.
18
00:01:11,851 --> 00:01:15,653
BREMAÑ, AR C'HORONAL ALAMAN
HA AR C'HABITEN ITALIAN
19
00:01:15,655 --> 00:01:17,655
EO OMP E-KRED DA GROUIÑ
UN DIVERSION
20
00:01:17,657 --> 00:01:18,856
EVIT MA GALLIN TEC'HET,
21
00:01:18,858 --> 00:01:20,758
PA, SIWAZH,
EMBUSET E OANT
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,060
GANT AR REZISTAÑS KOMUNIST
HA TREET.
23
00:01:23,062 --> 00:01:25,263
HA BREMAÑ EMAONT,
EVEL MA KOMZAN,
24
00:01:25,265 --> 00:01:27,698
BEZAÑ LEDENN AMAÑ
GANT O PENNER AOUSET,
25
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
DENISE LAROQUE, A ZO,
EVIT,
26
00:01:29,335 --> 00:01:30,968
FOLL E KARONTEZ GANIN.
27
00:01:30,970 --> 00:01:32,169
( digeriñ an nor )
28
00:01:32,171 --> 00:01:34,972
SELLIT, KOUZIT EN-DRO,
HA KOMPORTET EVEL UR BAB!
29
00:01:34,974 --> 00:01:35,973
( belches )
30
00:01:40,211 --> 00:01:41,579
Kabiten :
HEY. SALUD!
31
00:01:41,581 --> 00:01:43,347
MENT WHERE
POKIT AN DRA-SE.
32
00:01:43,349 --> 00:01:44,715
C'HOAZIT ANO!
33
00:01:44,717 --> 00:01:47,818
PENAOS HO PEUS GRAET MOCHED ALAMAN
KAVOUT AR C'HEZ KUZH ?
34
00:01:47,820 --> 00:01:50,588
AMAÑ E OMP KENDEUZET
GANT AR PIANOER KOZH.
35
00:01:50,590 --> 00:01:53,658
TREITOR ZOUT
DA VRO-C'hall,
36
00:01:53,660 --> 00:01:55,493
HA C'HWI A VO
TENET DIOUZHTU.
37
00:01:55,495 --> 00:01:56,661
NANN, NANN, NANN.
38
00:01:56,663 --> 00:01:59,196
MAR PLIJ, LAKET O DEUS DIWEN OBER.
39
00:01:59,198 --> 00:02:01,766
MERV A RI EVIT FRANC.
40
00:02:01,768 --> 00:02:02,966
MET N'OC'H KET MARVET.
41
00:02:02,968 --> 00:02:05,903
A RAIN, A RAIN...
42
00:02:05,905 --> 00:02:07,070
A-benn ar fin.
43
00:02:08,307 --> 00:02:11,509
AOTROUZH, A GALLIT KEMENNADEN
EN ANV AR FRAIL-MAÑ,
44
00:02:11,511 --> 00:02:13,744
KOZH, AR PIANO,
PEIZANT ?
45
00:02:13,746 --> 00:02:15,746
N'EO KET KRESKET BISKOUEZ.
46
00:02:15,748 --> 00:02:18,449
AR SPERED EZ EUS
EUS UR PEMP VLOAZ.
47
00:02:18,451 --> 00:02:21,552
ANAVEZET EO UR C'HONDISION
ER BED MEZEGIEZH EVEL--
48
00:02:21,554 --> 00:02:22,687
"GAGA."
49
00:02:24,255 --> 00:02:26,657
BEZ sioul, va MAB,
NE VO GOUZH GOUZH EBET GANTOC'H.
50
00:02:26,659 --> 00:02:29,026
TRUGAREZ, TAD.
51
00:02:29,028 --> 00:02:30,494
PERAK E REOMP
KOLL AMZER O KOMZ ?
52
00:02:30,496 --> 00:02:32,963
RET EO DEomp KEMEROUT AN TRA-MAÑ
ENEBOURIEN AR FRANC DIAVAEZ,
53
00:02:32,965 --> 00:02:35,165
LAKAIT AN EN EN enep
MOREZ AR C'HAR,
54
00:02:35,167 --> 00:02:36,334
HA STROUT GANTO.
55
00:02:36,336 --> 00:02:38,001
UR VROUZ KAER OC'H.
56
00:02:38,003 --> 00:02:40,705
PERAK EO
AGRESIV DAN AMLOUS, EH?
57
00:02:42,607 --> 00:02:44,174
NE DLEIT KET
OBER AR BREZEL,
58
00:02:44,176 --> 00:02:46,744
DLEIT EO DEOC'H OBER
AR C'HARANTEZ.
59
00:02:46,746 --> 00:02:48,612
HA FANCY D'UN DEN bennak
AN ITALIAN-MAÑ,
60
00:02:48,614 --> 00:02:50,013
A-RAOK M'EN TIZEMP AN AN?
61
00:02:50,015 --> 00:02:52,850
DIVERTUS A-walc'h E C'HELLE BEZAÑ,
SOÑJ A RAN,
62
00:02:52,852 --> 00:02:54,752
EVIT UN EURVEZH PE DIOU.
63
00:02:54,754 --> 00:02:56,954
AR GOULENN DIWEZHAÑ A ZEUS.
64
00:02:56,956 --> 00:02:58,088
Denise:
PETRA EO ?
65
00:02:58,090 --> 00:02:59,423
RET eo din gwiskañ ar vandenn-daoulagad.
66
00:02:59,425 --> 00:03:00,691
A-RAOK BEZAÑ TUSET ?
67
00:03:00,693 --> 00:03:02,660
A-RAOK AR C'HARANTEZ.
68
00:03:04,496 --> 00:03:06,129
PETRA EO KEMENN-MAÑ
KOMZ EUS TENNAÑ ?
69
00:03:06,131 --> 00:03:07,431
MAR D'OMP FREZH,
70
00:03:07,433 --> 00:03:09,633
GALLOUT A REOMP KEMENN
EVIT AN ALAMANED
UR RANKON VRAZ.
71
00:03:09,635 --> 00:03:11,502
O KOMZ EVITON VA-UNAN,
72
00:03:11,504 --> 00:03:13,771
SOÑJ A ran PETRA
AN TAD SANTEL A ZO O LAVAROUT
73
00:03:13,773 --> 00:03:15,272
SENTIBEL-TRE EO.
74
00:03:15,274 --> 00:03:17,040
MAT, ME LAVARO
DISTROIT GANTO.
75
00:03:17,042 --> 00:03:18,141
TENIT GANTO !
76
00:03:18,143 --> 00:03:19,810
NANN, NANN, NANN.
N'EMP KET HAST.
77
00:03:19,812 --> 00:03:22,580
SELLIT BREMAÑ, AN HOLL EO
GOMUNISTED MAT,
78
00:03:22,582 --> 00:03:24,248
PERAK N'EO KET
SEVEL UR C'HOMITE?
79
00:03:24,250 --> 00:03:25,249
KAOUT UN TAVIT ?
80
00:03:25,251 --> 00:03:27,618
LAKAIT UR GENNADENN
WAR AN TAOL ?
81
00:03:27,620 --> 00:03:29,186
EZOMM HO PEUS ARC'HANT AR FEST.
82
00:03:29,188 --> 00:03:30,721
GALLOUT A RIMP
KROGIT UR C'HAZENN,
83
00:03:30,723 --> 00:03:32,089
BRUDERIÑ EVIT IZILI NEVEZ.
84
00:03:32,091 --> 00:03:33,323
GWIR EO.
85
00:03:33,325 --> 00:03:34,725
SETU A RAIMP.
86
00:03:34,727 --> 00:03:36,193
TRUGAREZ, TAD.
87
00:03:36,195 --> 00:03:38,529
GALLOUT a ran POKAT D'HO GWALL?
88
00:03:39,598 --> 00:03:41,965
NE VO KET
BEZAÑ RED.
89
00:03:41,967 --> 00:03:44,368
AN TRUGAREZ
A-walc'h e vo.
90
00:03:49,641 --> 00:03:51,575
GWELET A RI NETRA BENNAK,
HERR FLICK?
91
00:03:51,577 --> 00:03:53,277
TROUZIT DIN AR BINOCULER.
92
00:03:53,279 --> 00:03:54,445
EO, HERR FLICK.
93
00:03:57,716 --> 00:04:00,083
N'EO KET AR MICKEY MOUSE
Lunedoù--
94
00:04:00,085 --> 00:04:01,819
AR C'halloudek
GESTAPO BINOCULERS.
95
00:04:01,821 --> 00:04:03,086
EO, HERR FLICK.
96
00:04:08,760 --> 00:04:10,093
PETRA A GWELIT?
97
00:04:11,329 --> 00:04:14,598
AR C’HORONEL, AL LETANANT,
HA AR C'HABITEN ITALIAN
98
00:04:14,600 --> 00:04:16,734
BET KEMERET E
AR SERZH
99
00:04:16,736 --> 00:04:19,437
GANT AR RUMADOÙ GRUZ, LABOURER
MARC'HED GANT ARMOÙ.
100
00:04:20,705 --> 00:04:23,607
RET EO DEomp KERZH E
C'hwitet eo o raktresoù.
101
00:04:24,643 --> 00:04:25,709
PETRA A REOMP BREMAÑ ?
102
00:04:25,711 --> 00:04:27,545
ROUDENN EN-DRO
D'AM SEZ.
103
00:04:27,547 --> 00:04:28,546
EO, HERR FLICK.
104
00:04:28,548 --> 00:04:30,414
HA RA KET
MONT TROUZ PETRA BOUZH,
105
00:04:30,416 --> 00:04:32,049
EVEL MA C'HOARAN MONT
D'AR POTTY.
106
00:04:37,388 --> 00:04:39,123
PED KILOÙ
C'HOANT A PEUS ?
107
00:04:39,125 --> 00:04:41,726
NANN, ME 'M eus
CHEÑCHET 'M eus va soñj.
108
00:04:41,728 --> 00:04:44,595
CHEÑCHET HE DEUS HE SOÑJ,
A LAVAROU.
109
00:04:44,597 --> 00:04:47,131
PENAOS E VEFE PLIJET DEOC'H
MAR GWASKAN HO REZIM
110
00:04:47,133 --> 00:04:48,232
HA CHEÑCH SOÑJ?
111
00:04:59,210 --> 00:05:00,511
GOUEZ MAT.
112
00:05:02,280 --> 00:05:04,115
BINTEZ MAT, OFISEUR.
113
00:05:04,117 --> 00:05:07,118
C'hoant am eus da REI DEOC'H
UR MASAJ.
114
00:05:09,521 --> 00:05:11,455
DEUIT ER C'HAFE.
115
00:05:13,191 --> 00:05:14,591
ME LAVAROUT, CARSTAIRS,
116
00:05:14,593 --> 00:05:18,262
CRABTREE, AR BRAVE
AGENT SAOZ, A TOSTA.
117
00:05:18,264 --> 00:05:20,164
OH, ABADENN MAT.
118
00:05:20,166 --> 00:05:22,099
MARTEZE E VO AVEL GANÑ
EUS UR RAKKENNAD TEC'H EVIT DEMP.
119
00:05:22,101 --> 00:05:26,470
N'EM eus ket.
UN DEIZ BRAV EO KENTOC'H
HA PLIJET A RAN GANT AR GWIN.
120
00:05:29,307 --> 00:05:30,541
GOUEZ MAT.
121
00:05:30,543 --> 00:05:33,911
PEGEN BRAVAÑ EO,
GANT AN HOLL BECHED-SE.
122
00:05:33,913 --> 00:05:35,579
PETRA EO
O KOMZ DIWAR-BENN?
123
00:05:35,581 --> 00:05:36,681
N'OUZON KET.
124
00:05:36,683 --> 00:05:38,182
O KOMZ EMAÑ
GALLEG ADARRE.
125
00:05:38,184 --> 00:05:39,684
DIGAREZ, CHAPS.
126
00:05:39,686 --> 00:05:41,485
RAKKOUENNOÙ TEC'HET ?
127
00:05:41,487 --> 00:05:44,755
MAT, N'EO KET HIZIV 'M EUS AON.
MET O LABOURAT EMAOMP WARNE.
128
00:05:44,757 --> 00:05:46,390
NEUZE E C'HELLIT PRESTIT DEomp
UR BOB PE DAOU ?
129
00:05:46,392 --> 00:05:48,525
SOÑJET 'Oamp MONT
D'AR SKOUERIOÙ
AN GOUDEVEZH-MAÑ.
130
00:05:50,128 --> 00:05:51,195
SETU C'HOC'H,
131
00:05:51,197 --> 00:05:53,530
MONT AES
WAR AR POPCORN.
132
00:05:57,169 --> 00:05:59,603
( o ouelañ )
133
00:06:04,342 --> 00:06:06,276
PETRA EOUT
SNIVELING EVIT, BUGEL ?
134
00:06:06,278 --> 00:06:07,978
O, RENE EO.
135
00:06:07,980 --> 00:06:09,980
KEN hir
BET EO KUIT.
136
00:06:11,216 --> 00:06:13,584
NA C'HOUZIT KET HO NEZ
WAR AR SOUELLENNOÙ PAPERN.
137
00:06:13,586 --> 00:06:15,686
ARGANT A ZONT.
138
00:06:18,824 --> 00:06:20,390
GOUEZ MAT.
139
00:06:22,794 --> 00:06:25,295
EN PRENTIT
EVIT UR C'HOAZ.
140
00:06:28,600 --> 00:06:32,002
RONNIE HA AN ALAMANED
HA AR C'HABITEN ITALIAN
141
00:06:32,004 --> 00:06:35,239
BEZAÑ BET TARET
GANT AR REZOSTANS KIMMUNIST.
142
00:06:35,241 --> 00:06:36,340
O, NANN !
143
00:06:36,342 --> 00:06:37,307
O, NANN !
144
00:06:38,509 --> 00:06:41,545
LAKAIT AR SILTOÙ C'HUEUS-SE
DINDAN HO EZOMOÙ,
145
00:06:41,547 --> 00:06:44,314
HA KEMERIÑ UR SNAFF MAT.
146
00:06:46,118 --> 00:06:47,684
RENE A ZO BET TARET.
147
00:06:47,686 --> 00:06:50,554
EO, N'EM EUS
KUZHET AR NEZ.
148
00:06:52,290 --> 00:06:54,625
KLEVET AR C'HELEOÙ A RA.
149
00:06:56,862 --> 00:06:58,229
SELAOUIT, AN HOLL.
150
00:06:58,231 --> 00:07:00,998
AOTROU RENE
TARET EO BET.
151
00:07:01,000 --> 00:07:04,268
ALRODY E 'M eus O LABOURET.
152
00:07:04,270 --> 00:07:05,469
UR RAKKENNAD AM EUS.
153
00:07:05,471 --> 00:07:07,604
RET EO DEomp DIWAR-BENN
MONT AR RADIO DA LONDRES.
154
00:07:07,606 --> 00:07:08,672
Heuliit ac'hanon.
155
00:07:11,676 --> 00:07:12,977
KARET A ran ac'hanout,
KARET A ran ac'hanoc'h.
156
00:07:12,979 --> 00:07:13,944
AH!
157
00:07:15,580 --> 00:07:18,548
( enrollañ sonerezh o seniñ )
158
00:07:18,550 --> 00:07:22,519
( kan opera )
♪ MIMI A RANVON ♪
159
00:07:22,521 --> 00:07:26,456
♪ MET MA ANV ♪
160
00:07:26,458 --> 00:07:28,025
♪ EO ♪
161
00:07:28,027 --> 00:07:31,361
♪ LUCIA ♪
162
00:07:31,363 --> 00:07:34,731
♪ MA ISTOR ♪
163
00:07:34,733 --> 00:07:36,867
♪ UR BERR EO ♪
164
00:07:36,869 --> 00:07:39,336
- ♪ MET-- ♪
- ( skrab an nadoz )
165
00:07:41,139 --> 00:07:43,107
BERROC'H EGET 'M EUS SOÑJET.
166
00:07:46,011 --> 00:07:47,444
AH!
167
00:07:50,182 --> 00:07:52,082
OH, OH.
168
00:07:52,084 --> 00:07:55,119
OH, AR SKALERIOÙ-SE,
MA TICKY DICKY.
169
00:07:55,121 --> 00:07:57,288
'ALLO, LONDRES,
'ALLO, LONDRES.
170
00:07:57,290 --> 00:07:59,857
C'hoant am eus da gomz
DA KINGFISHER.
171
00:07:59,859 --> 00:08:00,991
Mouezh ar baotred :
'Allo, 'allo,
172
00:08:00,993 --> 00:08:02,993
hemañ eo
Londrez o c'halv.
173
00:08:02,995 --> 00:08:04,628
Piv a gomz ?
174
00:08:04,630 --> 00:08:08,665
BLUE TIT EO SETU.
175
00:08:08,667 --> 00:08:10,968
Ar roue-pesketaer eo
o tebriñ merenn.
176
00:08:10,970 --> 00:08:12,803
Galv en-dro
e-korf 10 munutenn.
177
00:08:15,373 --> 00:08:17,541
PETRA EO SE
RAKKENNAD HO PEUS ?
178
00:08:17,543 --> 00:08:19,877
AN ALAMANED KASAET E HOMP
HA AR C'HOMUNISTED
179
00:08:19,879 --> 00:08:21,345
DINDAN UN DOENN.
180
00:08:21,347 --> 00:08:23,848
UN DIGAREZ IDEAL EO
EVIT O DILAMEÑ.
181
00:08:23,850 --> 00:08:25,582
GALV A RAN AR R.A.F.
182
00:08:25,584 --> 00:08:27,684
EVIT TOUEL O BOMBEZENNOÙ
WAR AR SERZH.
183
00:08:27,686 --> 00:08:29,019
MET MA RENE A ZO ANO.
184
00:08:29,021 --> 00:08:31,121
AR BOMPENNOÙ EUS AR BOMPER
GALLEZH E LAZAÑ.
185
00:08:31,123 --> 00:08:32,189
MAT.
186
00:08:34,326 --> 00:08:36,460
MET PETRA EO AR SAKRIFIS
EUS UN VUHEZ,
187
00:08:36,462 --> 00:08:38,528
PA C'HELLOMP EN DISTRET
EUS KEMENT EUS HON ENEBOURIEN ?
188
00:08:38,530 --> 00:08:39,629
MET MAM'ZELLE,
189
00:08:39,631 --> 00:08:41,932
HA AR C'HOMUNISTED EO
N'EUS KET FRALLZED ?
190
00:08:41,934 --> 00:08:44,434
EO, MET MAR N'HER KET
DISTROIT DIOUZH,
191
00:08:44,436 --> 00:08:46,103
KEMEROUT A RINT
GOUDE AR BREZEL.
192
00:08:46,105 --> 00:08:48,072
N'hellan ket ho lezel
GRAIT AN TRA-SE DA RENE.
193
00:08:48,074 --> 00:08:49,173
FIER E VEZE
194
00:08:49,175 --> 00:08:50,908
EVIT EN SAKRIFIKAÑ
EVIT AR C'HOLL.
195
00:08:50,910 --> 00:08:54,378
NE VEZEN KET
RE SUR EUS SE.
196
00:08:54,380 --> 00:08:55,712
MAR GALLAN LAVAROUT KEMENN-SE,
197
00:08:55,714 --> 00:08:57,848
KREDIÑ a ran e varvo
UN DEN EURUZ,
198
00:08:57,850 --> 00:09:00,117
O GOUZOUT SE
DIMEZ A RAN D'IT,
199
00:09:00,119 --> 00:09:01,451
ITRON KAR,
200
00:09:01,453 --> 00:09:04,288
HA DIWAR-BENN GANT DONEZ
EVIT AN NEBEUT BLOAVEZHIOÙ
201
00:09:04,290 --> 00:09:06,223
CHOMAÑ D'IN--
202
00:09:06,225 --> 00:09:09,459
A-RAOK mont kuit deoc'h
AN ARGANT BRAS
203
00:09:09,461 --> 00:09:11,962
ME 'M eus
EN UR GONT BANK SUIS,
204
00:09:14,900 --> 00:09:17,368
AN NIVER A PEZ
REI A RIN DEOC'H,
205
00:09:17,370 --> 00:09:21,205
JUST BEFORE
Lazhañ a reomp ar c'hanol
206
00:09:21,207 --> 00:09:23,740
WAR AN NOZ
EUS AR LOAR-MEL.
207
00:09:23,742 --> 00:09:26,343
UR C'HINNIG MAT EO.
KEMERIT.
208
00:09:31,716 --> 00:09:33,583
SETU HO C'HOAN, MOCHED.
209
00:09:37,755 --> 00:09:39,423
SEBLANT E VEZ BOUED KI.
210
00:09:39,425 --> 00:09:41,058
BOUED KI EO.
211
00:09:41,060 --> 00:09:43,593
PENAOS E DEBROMP,
GANT HON DOURN
212
00:09:43,595 --> 00:09:45,362
STAGET EN-DRO HO C'HELOÙ ?
213
00:09:45,364 --> 00:09:47,097
PENAOS E DEBR AR C'HI?
214
00:09:47,099 --> 00:09:48,932
HI EO
EUR VROUZ KAER,
215
00:09:48,934 --> 00:09:50,901
MET PETRA UR VOC'H.
216
00:09:52,504 --> 00:09:53,970
AR STADOÙ-MAÑ A ZO O vont da greskiñ
217
00:09:53,972 --> 00:09:56,540
MUIOC'H HA MUIOC'H SERIOUS
BEP MUNUT.
218
00:09:56,542 --> 00:09:58,708
Dre chañs,
O PENNER A SABEL BEZAÑ
219
00:09:58,710 --> 00:10:00,911
GANT TERMENOÙ MAT-TRE
GANT RENE.
220
00:10:00,913 --> 00:10:03,280
PETRA A RA
GWELET A RA ENNAÑ
PA 'ZO ME?
221
00:10:03,282 --> 00:10:04,581
GANT AR SKOUER,
222
00:10:04,583 --> 00:10:06,650
AN INIFORM
GANT AR MEDALENNOU,
223
00:10:06,652 --> 00:10:08,385
AN DREG KAER
GANT AR MOURZH LEdan
224
00:10:08,387 --> 00:10:10,720
HA AR C'HREÑV
DENT GWENN ?
225
00:10:10,722 --> 00:10:13,357
MARTEZE NE PLIJ KET DEZI
AR POULTR MARV
WAR HO PENN.
226
00:10:18,296 --> 00:10:20,697
KENDENNET ME 'M EUS O
N'EO KET EVIT HO LAZAÑ.
227
00:10:20,699 --> 00:10:23,200
O, TRUGAREZ, RENE.
228
00:10:23,202 --> 00:10:25,869
ME A VO
DA VIKEN EN HO DLE.
229
00:10:27,172 --> 00:10:29,739
GOULENNET O DEUS DIGIN
EVIT NEGOCIAÑ EVIT UR RANSON.
230
00:10:29,741 --> 00:10:31,241
PEGEN
GOULENN A REONT?
231
00:10:31,243 --> 00:10:34,211
1.000.000 FRANK
EVIT AN ALAMANED.
232
00:10:34,213 --> 00:10:37,081
PEGEN EVIT AR C'HABITEN
EUS AN ARME ITALIAN kalonek ?
233
00:10:37,083 --> 00:10:39,550
10 BONTENN FAV POAET.
234
00:10:41,519 --> 00:10:43,653
HA ADREVET OC'H
AR GWIR LIVOURIOU
235
00:10:43,655 --> 00:10:45,021
EUS O SEKRED
LEAC'H KUZH?
236
00:10:45,023 --> 00:10:46,790
UM, KET C'HOAZ, NANN.
237
00:10:46,792 --> 00:10:49,326
MONT DA GEMERAÑ AN HO. BREMAÑ!
238
00:10:49,328 --> 00:10:50,961
EO, KORONAL.
KEMENN CAVEE.
239
00:10:54,932 --> 00:10:55,966
ME 'M EUS GANTO, KORONAL.
240
00:10:57,569 --> 00:10:59,236
LAKAIT AN TRAOÙ
BRAGOÙ GRUBER.
241
00:11:07,212 --> 00:11:09,379
Plijout a rafe deoc'h
EN TRAOÑ AN TU KLEIZ,
242
00:11:09,381 --> 00:11:10,414
PE AR GWIT ?
243
00:11:11,882 --> 00:11:14,017
SOÑJ A ran, MAR EO
AN HEÑVEL EVIT DEOC'H,
244
00:11:14,019 --> 00:11:15,419
UNAN WAR PEP TU.
245
00:11:17,688 --> 00:11:19,990
SETU AR MADONNA KOUEZET
GANT AR BOOBIED BRAS
246
00:11:19,992 --> 00:11:21,291
GANT VAN CLOMP.
247
00:11:24,596 --> 00:11:27,231
SETU AR VAZ FRET
GANT AR MARC'HETEZ BRAS.
248
00:11:28,266 --> 00:11:30,100
OOH, OOH.
249
00:11:32,170 --> 00:11:34,304
N'em boa ket
BEZAÑ REALIZET Gwechall
250
00:11:34,306 --> 00:11:36,173
PEGEN GROUZ
EO AR LIEN
251
00:11:36,175 --> 00:11:37,641
IMPLIJET GANT VAN GOGH.
252
00:11:39,010 --> 00:11:40,644
MOARVEZH E NEUS LIVET
WAR AR SKIRT
253
00:11:40,646 --> 00:11:42,112
EUS UN DEN KOZH NATIV.
254
00:11:42,114 --> 00:11:45,215
ESPERIOMP
GWALZHET ENEZ DA GENTAÑ.
255
00:11:45,217 --> 00:11:46,517
KLEV A RAN O TONT.
256
00:11:48,653 --> 00:11:49,653
HOPALA!
257
00:11:51,356 --> 00:11:53,723
CHAÑS VAÑS, MA BRAVE,
GOUREZH AR VUGELIEZH.
258
00:11:53,725 --> 00:11:54,824
YA.
259
00:11:54,826 --> 00:11:57,027
MAR EO PAEET AR RANCON,
260
00:11:57,029 --> 00:11:59,696
LAOKET E VOIT
MUIOC'H PE MUIOC'H hep gloazañ.
261
00:11:59,698 --> 00:12:00,897
MAR N'EUS KET--
262
00:12:00,899 --> 00:12:02,132
BANG,
263
00:12:02,134 --> 00:12:03,833
BANG,
264
00:12:03,835 --> 00:12:05,235
BANG.
265
00:12:06,404 --> 00:12:08,572
AR GENERAL A PAEO.
266
00:12:08,574 --> 00:12:09,739
BRAZAÑ ANNAN.
267
00:12:09,741 --> 00:12:10,807
O, EO.
268
00:12:12,644 --> 00:12:14,911
BRAZIT ME, IVEZ.
269
00:12:14,913 --> 00:12:15,945
HEMAÑ EO VA DEN,
270
00:12:15,947 --> 00:12:17,414
HA ME LAZO
KEMENN MARC'H ALL
271
00:12:17,416 --> 00:12:18,782
PIOU A GLASK DA ZONT
ETREZOMP !
272
00:12:18,784 --> 00:12:19,783
TE HA PIOU ALL ?
273
00:12:19,785 --> 00:12:21,017
JUST GET
HO DARNOÙ DIWAR-BENN.
274
00:12:21,019 --> 00:12:22,719
IRC'HED,
MARC'HEZ, MAR PLIJ.
275
00:12:24,189 --> 00:12:25,755
UN DEIZ DIAES HO PEUS BEZET.
276
00:12:25,757 --> 00:12:28,192
EO AR C'HEIER,
BREMAÑ KENNIT HO KONTROL.
277
00:12:29,327 --> 00:12:31,395
AR VRAN-SE TROUZH POUEZH-MAÑ,
278
00:12:31,397 --> 00:12:32,596
PETRA EO GANTAÑ, EH?
279
00:12:32,598 --> 00:12:34,798
PERAK AN HOLL VERC'HEDED
PEUS AN HOTS EVIT?
280
00:12:34,800 --> 00:12:38,402
Abalamour m'eo DEN HOLL.
281
00:12:39,604 --> 00:12:41,905
KENDEUZ, KENDEUZ.
282
00:12:41,907 --> 00:12:43,840
HA MAT E VEFE
MAR KEMEN GANIN
283
00:12:43,842 --> 00:12:45,775
AR PEIZANT KOZH
HA AR BAB?
284
00:12:45,777 --> 00:12:47,411
HO BAB EO ?
285
00:12:47,413 --> 00:12:50,681
NANN, KAVET 'M EUS
WAR UN DOR.
286
00:12:50,683 --> 00:12:54,351
O vont da LEZAÑ AN NEMEZ
E-MAEZ AR C'HANELI
287
00:12:54,353 --> 00:12:57,387
PA 'M eus SOÑJET DIOUZH
UNAN ANEZHO A C'HELLFE BEZAÑ TAMMALLET.
288
00:12:57,389 --> 00:12:59,289
LAKAÑ A rin anezhañ hepken
ER TI-EMZHIEZH.
289
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
KET. NANN, GWELLOC'H EO
290
00:13:01,293 --> 00:13:03,927
AR BUGEL PAOUR-SE
BEZAÑ KEMENNET GANT AR MARC'HED.
291
00:13:05,396 --> 00:13:07,063
MET SUR E VEFE
KEMENIT EN HO HENT
292
00:13:07,065 --> 00:13:09,399
PA VEZIT O LAZAÑ ALAMANED
HA LAKAÑ AN TRAOÙ ?
293
00:13:09,401 --> 00:13:11,702
KALZ A SIMPATIZERIOÙ A ZO HOMP.
294
00:13:11,704 --> 00:13:14,104
DIWALLET MAT E VO.
295
00:13:14,106 --> 00:13:15,572
PIOU A OAR,
296
00:13:15,574 --> 00:13:16,707
GANT AN AMZER,
297
00:13:16,709 --> 00:13:18,542
TE HA ME
C'HALLET E GEMERAÑ,
298
00:13:18,544 --> 00:13:19,710
HA DEGAS AN HEÑV
EVEL HO RE.
299
00:13:21,812 --> 00:13:24,715
UN TRA BRAV-TRE EO
SOÑJ, DENISE.
300
00:13:24,717 --> 00:13:26,850
MET NE VEFE KET AESOC'H
MAR 'ZEN NEMEZ
301
00:13:26,852 --> 00:13:28,685
HA CHEÑCHET EO
EVIT UN HINI KAEROC'H ?
302
00:13:32,089 --> 00:13:34,090
NANN, AR NECH
EUS BEZAÑ Emzivad
303
00:13:34,092 --> 00:13:36,526
GRAET HE DEUS DIJA
SELLIT KOZH EN TU HELL HE BLOAVEZHIOÙ.
304
00:13:38,296 --> 00:13:40,163
MONT BREMAÑ. HO PEUS
UR MISION DA VEZAÑ SEVREZH.
305
00:13:40,165 --> 00:13:41,865
O, EO.
DEUIT, AOTROU.
306
00:13:41,867 --> 00:13:42,866
YA.
307
00:13:42,868 --> 00:13:44,000
'Digarez.
308
00:13:45,303 --> 00:13:46,703
( son a ra ar pellgomzer )
309
00:13:48,239 --> 00:13:49,973
JENERAL VON KLINKERHOFFEN
O KOMZ.
310
00:13:49,975 --> 00:13:52,142
HA GOUZOUT A RI PIOU EO?
311
00:13:52,144 --> 00:13:53,209
Nann.
312
00:13:53,211 --> 00:13:54,244
MAT.
313
00:13:56,180 --> 00:13:57,914
ER C'HAS-SE,
GALLENN A RAN LAVARET DEOC'H
314
00:13:57,916 --> 00:14:00,651
AR C'HORONAL VON STROHM-SE,
LETANANT GRUBER,
315
00:14:00,653 --> 00:14:02,319
HA AR C'HABITEN BERTORELLI,
316
00:14:02,321 --> 00:14:05,221
TARET EO BET
GANT AR REZISTAÑS KOMUNIST,
317
00:14:05,223 --> 00:14:09,559
HA NEMET MA PAEIT
UR RANSOM A 1.000.000 FRANK,
318
00:14:09,561 --> 00:14:11,261
TUNET E VOINT.
319
00:14:12,330 --> 00:14:13,664
LAOKIT DA VEZAÑ TUSETET.
320
00:14:18,035 --> 00:14:20,604
'ALLO? KROGET E NEUS.
321
00:14:20,606 --> 00:14:21,805
PETRA EN DEUS LAVARET?
322
00:14:21,807 --> 00:14:23,674
LAVAREZ EÑ,
"LEZIT AN BEZAÑ TENET."
323
00:14:23,676 --> 00:14:26,376
O, PEGEN DIdruez
ALAMANED EO AR RE-MAÑ.
324
00:14:26,378 --> 00:14:28,412
MAR N'EUS KET OUZH
PETRA A C'HOARVEZ GANTE,
325
00:14:28,414 --> 00:14:29,613
PERAK E RANKOMP ?
326
00:14:29,615 --> 00:14:30,847
AN ENEBOR EO.
327
00:14:30,849 --> 00:14:32,683
HA MICHELLE HE DEUS
AOZET EVIT AN R.A.F.
328
00:14:32,685 --> 00:14:34,751
EVIT TOUELAÑ BOMBEZENNOÙ WARNE
WARC'HOAZ NOZ.
329
00:14:34,753 --> 00:14:35,919
C'HORZIT,
PENAOS E GOUZEZET
330
00:14:35,921 --> 00:14:38,054
NE RIEN KET
BEZAÑ ANO?
331
00:14:38,056 --> 00:14:41,124
BREZEL EO, AOTROU.
RET EO DEomp KEMERIÑ UR C'HANS.
332
00:14:41,126 --> 00:14:42,926
MET 'M EUS Aet kuit
MIMI ANO,
333
00:14:42,928 --> 00:14:45,195
HA HE DEUS KET
AR GWIR LIVOURIOU GANTI.
334
00:14:45,197 --> 00:14:47,063
MICHELLE, RET EO DEOC'H PAOUEZH
AR BOMBADENNER-SE.
335
00:14:47,065 --> 00:14:48,332
N'hellan ket.
336
00:14:48,334 --> 00:14:50,233
AR PIL WAR AR RADIO
PLAEN EO.
337
00:14:50,235 --> 00:14:52,936
MET PENAOS E ZIMP DA GAVOUT
1.000.000 FRANK EVIT AR RANSOM?
338
00:14:52,938 --> 00:14:55,339
AOTROU ALPHONSE KAR,
339
00:14:55,341 --> 00:14:57,841
AN HOLL ARGANT
EN HO GONT BANK SUIS,
340
00:14:57,843 --> 00:14:59,275
NE C'HELLFEMP KET E AMPREST ?
341
00:15:01,111 --> 00:15:04,280
DIOUZH M'EUS
ANKOUNAÑ AN NIVERENN,
342
00:15:04,282 --> 00:15:06,316
HA AR BANK SUIS
343
00:15:06,318 --> 00:15:08,251
SERREZH EO
EVIT AR VAKOÙ BANK,
344
00:15:08,253 --> 00:15:10,754
HA MA TICKY DICKY
EO O OBER ADARE.
345
00:15:10,756 --> 00:15:12,723
N'hellan ket fardañ
346
00:15:12,725 --> 00:15:15,058
UR MILION A FRANK
EVIT WARC'HOAZ.
347
00:15:15,060 --> 00:15:16,693
ME 'M eus,
SEMPEL EO.
348
00:15:16,695 --> 00:15:19,062
LAEREZ A RIMP
EUS AR C'HOVEL
ER BANK.
349
00:15:19,064 --> 00:15:21,231
LAERIÑ EUS AR C'HOUZH
ER BANK, A LAVAROU.
350
00:15:21,233 --> 00:15:23,467
PENAOS emaoc'h o vont
EVIT LAERIÑ AN AR BANK ?
351
00:15:23,469 --> 00:15:27,103
AMAÑ E HOMP AR GRAVAÑ
SAFECRACKER EN HOLL FRANC.
352
00:15:30,808 --> 00:15:32,376
C'HOUZH A RIMP AR C'HOUF,
353
00:15:32,378 --> 00:15:33,877
KEMERIT 1.000.000 FRANK,
354
00:15:33,879 --> 00:15:36,079
PAEIT AR RANCO,
HA SAVETEÑ BUHEZ MIMI.
355
00:15:36,081 --> 00:15:37,714
DIVIZET EO.
356
00:15:37,716 --> 00:15:39,315
N'ON KET O VONT
EVIT LAEREZH UR BANK !
357
00:15:39,317 --> 00:15:40,851
ME GAVOUT AR VUHEZ--
358
00:15:40,853 --> 00:15:42,218
PE HIROC'H C'HOAZ.
359
00:15:43,554 --> 00:15:44,988
ER C'HAS-SE,
NE VO KET GALLET
360
00:15:44,990 --> 00:15:48,625
EVIT ADKAPOUT AN LIVOURIOU,
HA VEZOMP PAOUR DA VIKEN.
361
00:15:48,627 --> 00:15:50,460
OH, RENE,
362
00:15:50,462 --> 00:15:52,763
SOÑJ E PETRA A C'HELLIT OBER
GANT AN ARGANT.
363
00:15:55,800 --> 00:15:57,567
OH, AR c'hoant-se a zo ennon,
364
00:15:58,636 --> 00:16:02,238
EVEL BEZAÑ SKREET EO
D'UN DEN FOLL.
365
00:16:02,240 --> 00:16:03,807
OBER A RAN.
366
00:16:03,809 --> 00:16:06,843
MADEMOISELLE, ME IVE
BEZA ARGANT ER BANK-SE.
367
00:16:06,845 --> 00:16:09,045
PENAOS E OUZOUT E VO
NE VEZIT KET O LAERIÑ AR VIN ?
368
00:16:09,047 --> 00:16:10,714
BEZAÑ A VO
O tont ganeomp.
369
00:16:10,716 --> 00:16:12,616
EN em gavout a raimp er bank
DA HANTER-NOZ.
370
00:16:17,187 --> 00:16:19,389
O C'HLASK 'MAOK
PENSIUS-TRE, HERR FLICK,
371
00:16:19,391 --> 00:16:21,190
HA HO TRENN
EO FURROET
372
00:16:21,192 --> 00:16:22,826
EVEL UN PARK ARAET.
373
00:16:22,828 --> 00:16:24,795
PETRA EO AN ABEG
EVIT-SE ?
374
00:16:24,797 --> 00:16:26,830
EMAOÑ O TRAOÑ UR TRAOÙ.
375
00:16:26,832 --> 00:16:29,433
MONTEZ A OA
EVIT KEMENN AN LOULIENN-SE,
376
00:16:29,435 --> 00:16:32,302
DA GWERZA GOUDE AR BREZEL,
EVIT DIMEZIÑ GANOC'H.
377
00:16:32,304 --> 00:16:33,336
REIZHAÑ.
378
00:16:33,338 --> 00:16:34,838
BEZAÑ, KOulskoude,
379
00:16:34,840 --> 00:16:36,773
UN HENT BUANOC'H
DIWAR-BENN ARGANT.
380
00:16:36,775 --> 00:16:38,608
PETRA EO SE, HERR FLICK ?
381
00:16:38,610 --> 00:16:40,444
EN OUZH OBER
EVIT BEZAÑ EZEL
382
00:16:40,446 --> 00:16:41,912
EUS AR C'HOMUNIST
ENEBAS.
383
00:16:41,914 --> 00:16:43,413
PELLEGOÙ A RAN
AR JENERAL
384
00:16:43,415 --> 00:16:45,148
HA GOULENN
PAEAÑ A RA UR RANCO
385
00:16:45,150 --> 00:16:47,551
EVIT DISTRO
AN OFISERED ALAMAN.
386
00:16:47,553 --> 00:16:50,787
UR GOULENN EO
HA RAKKEN SKREDUS, HERR FLICK.
387
00:16:50,789 --> 00:16:51,955
GOUZOUT A RAN.
388
00:16:57,094 --> 00:16:58,495
'ALLO, 'ALLO.
389
00:16:58,497 --> 00:17:00,564
EO SETU
JENERAL VON KLINKERHOFFEN?
390
00:17:00,566 --> 00:17:01,865
O KOMZ.
391
00:17:01,867 --> 00:17:06,470
ME ZO UR PEIZANT GALL,
O LABOURAT EVIT AR REZISTAÑS.
392
00:17:06,472 --> 00:17:09,639
MAR HO OFISERIEN ALAMAN
BEV A FELL DEOC'H GWELET,
393
00:17:09,641 --> 00:17:12,642
UR RANSOM A VO KET
EUS 2.000.000 FRANK PAEÑ.
394
00:17:12,644 --> 00:17:13,877
TENN FOLL.
395
00:17:13,879 --> 00:17:16,112
MAR NE BAEAN KET UR RANCO
EUS 1.000.000 FRANK,
396
00:17:16,114 --> 00:17:17,514
PERAK E RANKIN PAEÑ 2 000 000 ?
397
00:17:20,685 --> 00:17:21,852
NE PAEO KET.
398
00:17:21,854 --> 00:17:24,153
AR JENERALED ALAMAN-SE,
399
00:17:24,155 --> 00:17:26,055
INT
SKOUNDLERIEN DIdruez.
400
00:17:26,057 --> 00:17:27,757
PETRA EOUT
O vont da ober ?
401
00:17:27,759 --> 00:17:31,361
TOUEZH A RAN VON SMALLHAUSEN
GANT MA TROAD MAT.
402
00:17:33,030 --> 00:17:34,330
PETRA GALL EN DEUS GRAET?
403
00:17:34,332 --> 00:17:35,732
HINI EBET.
404
00:17:35,734 --> 00:17:37,834
MET ME A RIN
SANTIT GWELLOC'H EVIT SE.
405
00:17:51,849 --> 00:17:53,750
AN DOR EMA
EUS AR VOULL.
406
00:17:53,752 --> 00:17:56,720
TERREIT, ME A RI
KEMENNIT DIWAR-BENN ER-MAEZ.
407
00:17:56,722 --> 00:17:57,887
MAR TOSTAÑ UN DEN PENNAD,
408
00:17:57,889 --> 00:17:59,956
EVEL UR GOULENN A GARO.
409
00:17:59,958 --> 00:18:01,824
SELL, CHOMAIT AMAÑ,
410
00:18:01,826 --> 00:18:03,260
EVEL UR GOULENN A GARO.
411
00:18:03,262 --> 00:18:04,827
LILY-LIVER.
412
00:18:04,829 --> 00:18:06,028
ME EO AR PATRON,
413
00:18:06,030 --> 00:18:07,631
OBER A RI EVEL
LAVARET EO DEOC'H.
414
00:18:10,100 --> 00:18:12,369
KRED A RAN EO
UN DOR KREÑV-TRE.
415
00:18:12,371 --> 00:18:14,237
EZOK E VO
KALZ A TARRADUR.
416
00:18:14,239 --> 00:18:16,706
UR TALL BRAS E VO.
417
00:18:16,708 --> 00:18:17,940
N'HO pezit ket nec'het.
418
00:18:17,942 --> 00:18:20,443
GWELET M EUS
AN DORIOÙ-SE A-RAOK.
419
00:18:20,445 --> 00:18:24,581
DIGORET 'M eus UN
E DIJON, E 1931.
420
00:18:24,583 --> 00:18:26,383
UR BANK ?
421
00:18:26,385 --> 00:18:28,618
NANN, AN UZIN MOUTARDENN.
422
00:18:30,521 --> 00:18:31,788
SH, SH, SH, SH!
423
00:18:33,491 --> 00:18:34,991
PETRA A C’HELLIT KLEVET ?
424
00:18:36,394 --> 00:18:38,662
RUST.
425
00:18:38,664 --> 00:18:39,763
HASTAÑ BUAN.
426
00:18:39,765 --> 00:18:41,731
( youc'h ar gaou )
427
00:18:41,733 --> 00:18:42,932
VA DOUE, AR GOULENN.
428
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
UN DEN A ZO O TONT.
429
00:18:45,969 --> 00:18:47,370
GOUEZ MAT.
430
00:18:52,109 --> 00:18:54,544
GRAIT KEMERIÑ
AR BONK emaoc'h o riblañ?
431
00:18:56,046 --> 00:18:58,881
EO, EO EO
RIBBING AR BONK.
432
00:18:58,883 --> 00:19:01,083
MET SE EO A-ENEP AL LOO.
433
00:19:02,720 --> 00:19:05,221
LICKY EO EVIT DEOC'H
QUE SOY AR TU SAWED.
434
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
AN HOLL,
435
00:19:07,992 --> 00:19:09,492
GRAET M EUS.
436
00:19:16,033 --> 00:19:18,368
MET, UR BRAS EO,
437
00:19:18,370 --> 00:19:21,671
UR BIGGLARY BOG-TRE.
438
00:19:21,673 --> 00:19:24,541
SELL, MONT A RI E-MAEZ
HA KENDEUZIT DIWAR-BENN
GANT MICHELLE.
439
00:19:24,543 --> 00:19:28,010
NE TOSTAÑ NETRA,
EVEL UN ANGUILE A GARO.
440
00:19:31,081 --> 00:19:32,816
MONT D'AL LABOUR
WAR AR BOESTOU-SE.
441
00:19:32,818 --> 00:19:34,751
NANN, NANN! N'EO KET AN HINI-SE.
D'IN EO.
442
00:19:34,753 --> 00:19:36,353
GWIRIAÑ A RAN
E-PAD M'EMON AMAÑ.
443
00:19:38,088 --> 00:19:40,623
LEUN A BAPERIOÙ EO AN HINI-MAÑ.
444
00:19:40,625 --> 00:19:42,359
BOLONTEZ UN DEN EO.
445
00:19:42,361 --> 00:19:44,794
GOULL EO AN HINI-MAÑ.
446
00:19:44,796 --> 00:19:46,563
D'AR BARAER EO.
447
00:19:46,565 --> 00:19:49,733
OH, N'EN DEUS LEZET NETRA
D'E VREG;
448
00:19:49,735 --> 00:19:51,401
AN HOLL D'E VETREZ.
449
00:19:52,670 --> 00:19:54,537
KREDIÑ A ran EMAÑ AN HOLL AMAÑ.
450
00:19:54,539 --> 00:19:55,872
( krignat )
451
00:19:55,874 --> 00:19:56,939
BUAN, AN DOR !
452
00:19:56,941 --> 00:19:57,907
Rene:
MA DOUE !
453
00:19:58,942 --> 00:20:00,577
OH NANN.
TRAPEZET EOMP !
454
00:20:00,579 --> 00:20:02,746
PENAOS EMAOMP O VONT
DA MONT KUIT AMAÑ ?
455
00:20:02,748 --> 00:20:04,180
N'hellomp ket.
456
00:20:04,182 --> 00:20:06,182
LARGET EO
UR C'HEMM AMZER.
457
00:20:06,184 --> 00:20:08,385
RET EO DEomp GORTOZ
EVIT AR BANK DA DIGOR.
458
00:20:08,387 --> 00:20:11,187
va Doue, me a raio
KEMERIT AR VUHEZ EVIT-SE.
459
00:20:11,189 --> 00:20:14,290
OH MY, ME 'SY GETING
AR C'HLAUSTROFOBIEZH.
460
00:20:14,292 --> 00:20:15,658
RENE, DARGIT AM.
461
00:20:15,660 --> 00:20:19,095
VA BUGEL PAOUR.
KEMERIÑ-- ANAL DONN.
462
00:20:19,097 --> 00:20:21,130
( anal pounner )
463
00:20:22,266 --> 00:20:24,701
N'EO KET KEMENN-SE.
IMPLIJET A RI AN AER HOLL.
464
00:20:25,836 --> 00:20:27,637
BUAN, UR MENNOZH AM EUS.
465
00:20:27,639 --> 00:20:30,339
ME 'M eus C'HOAZ
AR TARRAD PLASTIK.
466
00:20:30,341 --> 00:20:32,375
GALLOUT A REOMP DIGRIÑ AN DOR.
467
00:20:32,377 --> 00:20:34,143
BUAN, ARAOK
AN HOLL A SFOK.
468
00:20:34,145 --> 00:20:35,645
OH, MA TICKY DICKY.
469
00:20:35,647 --> 00:20:37,414
ROIT D'IN
AR STETOSKOP.
470
00:20:37,416 --> 00:20:38,815
( c'hwitellat )
471
00:20:38,817 --> 00:20:39,883
O, DOUE.
472
00:20:43,053 --> 00:20:45,221
ARREZET EO.
MARV ON.
473
00:20:46,256 --> 00:20:48,090
HO FIN EN DEUS
KOUEZET DIWAR-BENN.
474
00:20:48,092 --> 00:20:49,158
O NANN !
475
00:20:52,195 --> 00:20:54,363
Edith:
AR GOULENNOU,
O VAZAÑ A ZONT!
476
00:20:54,365 --> 00:20:56,232
Leclerc:
PETRA EO O C'HOARVEZOUT ?
477
00:20:56,234 --> 00:20:58,100
N'hellan ket labourat
HEP GOULENN.
478
00:20:58,102 --> 00:21:00,403
AH! ME 'M eus
AR C'HROADENNOÙ.
479
00:21:00,405 --> 00:21:02,038
- ROIT DEZHO AMAÑ, BUAN.
- AMAÑ.
480
00:21:02,040 --> 00:21:03,005
SKLERIJ, SKLERIJ.
481
00:21:09,480 --> 00:21:11,815
PIOU A LAKAS AN HOLL RE VARV
EN-DRO ER BOEST?
482
00:21:12,883 --> 00:21:14,317
BUAN, O VONT EO !
483
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
HOPALA!
484
00:21:16,387 --> 00:21:17,554
N'eus nemet
UN MACH.
485
00:21:17,556 --> 00:21:19,388
HA RET E DIN KAOUT SE
486
00:21:19,390 --> 00:21:21,223
EVIT ENLUMAÑ AR FUZ.
487
00:21:22,893 --> 00:21:23,893
Rene:
OH MA DOUE.
488
00:21:23,895 --> 00:21:25,428
Leclerc:
AH, BREMAÑ NE GELLAN KET
489
00:21:25,430 --> 00:21:27,597
DA LAKAAT
AR TARRAD PLASTIK.
490
00:21:27,599 --> 00:21:29,432
SKLERIENN, RET E DIN KAVOUT
MUIOC'H A SKLERIDENN.
491
00:21:30,468 --> 00:21:31,734
BUAN, KENDEUZ DA GENDER.
492
00:21:31,736 --> 00:21:32,802
ROIT DIN PAPERIOU.
493
00:21:33,838 --> 00:21:35,605
- AMAÑ, AMAÑ.
- O MA DOUE !
494
00:21:35,607 --> 00:21:37,774
SETU MA BOEST DEPOSITOÙ.
495
00:21:37,776 --> 00:21:40,810
MA ARGANT!
O DEVEZAÑ MA ARGANT A REONT !
496
00:21:40,812 --> 00:21:42,679
MAR PLIJ, SETU EO
5000 BILHOÙ FRANK.
497
00:21:42,681 --> 00:21:45,414
DIGAREZ A RAN, AOTROU,
498
00:21:45,416 --> 00:21:46,683
MET EZOMM HON EUS
AR SKLERIJ.
499
00:21:46,685 --> 00:21:47,817
OH MET MADAME,
EN HANO AN NEÑV,
500
00:21:47,819 --> 00:21:49,752
DEVIT AR 1000 !
501
00:21:49,754 --> 00:21:52,021
OH MA DOUE,
MA VI NEIZH.
502
00:21:52,023 --> 00:21:53,490
ESPERVEZH MA BUHEZ.
503
00:21:53,492 --> 00:21:55,558
EZOMOÙ A RANK, AOTROU,
EZHOMM MUST.
504
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
MET MADAME, SOÑJ
EUS HON DAZONT.
505
00:21:57,496 --> 00:21:59,328
DEVIT HO C'HOAZ.
506
00:22:04,134 --> 00:22:06,068
O KEMERET EMAONT
UR AMZER hir.
507
00:22:06,070 --> 00:22:08,771
HA SOÑJ A RA DEOC'H E RANKOMP
BEZAÑ UR POKE ?
508
00:22:10,307 --> 00:22:11,307
UR POKE?
509
00:22:11,309 --> 00:22:14,410
UR POKE DA GWELET
PETRA A C'HOARVEZOUT.
510
00:22:18,849 --> 00:22:21,651
PREST ON BREMAÑ
EVIT ENLUMAÑ AR FUZ.
511
00:22:21,653 --> 00:22:22,685
TRUGAREZ DOUE.
512
00:22:22,687 --> 00:22:23,720
TEIR MUNUT ALL,
513
00:22:23,722 --> 00:22:25,955
BET E vijen bet
BANKROLLET.
514
00:22:25,957 --> 00:22:29,091
SELL, KAVET M EUS
UR BOEST LEUN A ARGANT.
515
00:22:29,093 --> 00:22:30,860
AN HOLL, SEVIT EN-DRO.
516
00:22:34,732 --> 00:22:35,865
EN-DRO, SEVIT EN-DRO.
517
00:22:38,135 --> 00:22:40,904
KLEVEZ A RI E-BARZ?
518
00:22:41,972 --> 00:22:44,641
MAR GELLEZ AM KLEVET,
519
00:22:44,643 --> 00:22:46,609
ROIT DIN EUR SOGNAL.
520
00:22:47,912 --> 00:22:50,212
( tarzhadenn )
521
00:22:53,651 --> 00:22:56,285
( touskit ; c'hwezhet )
522
00:22:59,924 --> 00:23:02,725
( sonerezh tem o seniñ )